Para que no agarre a los chilangos con "cara de ¿tleinca?"

IN ALTEPETL INON CAMPA TLAHUEYICAN CAMPA INOCHTIN CEIHQUIYOME IHUAN INOCHTIN CEPAN
TEQUITIH.
ININ TEQUITL QUICHIHUAZQUEH ICA TLENON CUALLI MOPALEHUIZQUEH INON TLACAH IPAN 2007 TA
IPAN 2012
INON CAMPA TEQUICHIHUAH IPAMPA TLACAH IPAN DISTRITO FEDERAL.
MEXIHCO HUEYALTEPETL, ICA MAHHTLACTLI OME METZTLI IPAN XIHUITL 2007
1. INON TLENON QUICHIHUAZQUEH
Titequitiz ihuan ica tihueyaz inin tlacameh ihuan inon ica tequiti inon coyomeh quincuitiah izquierdistas. Inin tequichihuah ipan política
ica inin tlacameh ihua inin ica quinmixmahtih inon ihualtequipanohtihuitzeh ta ipan 1997 inon campa inochtin inenticateh quenime
monequi nemizqueh ica cualli.
Ipan inin mahhtlactle xihuitl ye oquinchihchiqueh miac tequimeh inon campa cachi cualli quinmitazqueh ihuan tepalehuizqueh cachi
cualli ica yezqueh inin tlacameh inin chantiticateh ipan Mexihco hueyaltepetl.
Ticazohcamahtican inin coyotequitqueh ipan inin pampa ihuan ye oquichihqueh mah oye campa mopalehuizqueh inon tlacameh inon ica
hueyazqueh, quiyon quinequinequih quitazqueh occentlamahncan ica nemizqueh ihuan mahh cachi mopalehuican. Ta ihcuac za icetl ope
tequiti inin campa mopalehuiyah ica hueyazqueh inon tlacameh mahzqui inimeh ahmo ica coyomeh tequitih ye otepalehuihqueh in tehuan
mahh oyecan cachi cualtin occequimeh inon campa mopalehuizqueh hueyazqueh ipan inin Mexihco hueyaltepetl.


Lo anterior es la primera parte del Programa General de Desarrollo del D.F. para el periodo 2007-2012, traducido al nahuatl por el G.D.F. y que será el primer documento oficial con dichas características de la presente administración, de acuerdo a notas periodísticas del día de ayer, el jefe de gobierno Marcelo Ebrard anunció que ahora los funcionarios de su gobierno deberán ser bilingües y aprender el idioma náhuatl.

Como una labor social por parte de este blog ponemos algunas de las palabras de uso común más frecuentes en el léxico que todo político y ciudadano debe de dominar:

Para los políticos en general:

Circo: circo, chuhcan

Atole: atolli

Dedo: mapilli

¿Cuánto cuesta?: ¿quezquin inon?

Cobrar: tlaxitoca

Coche: tepozmalacatl

Chófer: calmimiloani

Ayudante: tlapalehuiani

Casa grande: paquitl

Golf: golfiztli

Morder: tlaquetzoma, campaxoa, tlancua, tetequi

Corrupción: itlacahuiztli

Dinero: tomin

Mañana: moztla

Ir despacio: popeyoca

Con su permiso: teixcontzinco

Si (reverencial): quemahcatzin

Partido político: tlalololli

Señor: tecuhtli, tlatihuani

Cambio (de ideología): zalihuitl

Patriotismo: tlalpancayotl

Acarreo: zacaliztli

Borrego: ichcatl, camelotl (ovis aries)

Poco a poco: atzan, iyolic

Político: cemitqui, tlahtoani

Para el PAN

Azul: texotic, texotli

Derecha: yec

Aborto: tlatlaxiliztli

Canonizar: temahuitzotia

Guerra cristera: quixtianomeh in yaoyotl

Pecado: tlahtlacolli

Dios: teotl, moyocoyani, teyocoyani, Diotzin

Condón: tepolpopolochtli, condoni

SIDA: CTA (Cocoxcayotl Temahuani ipan Ahuilneliztli)

Homosexualidad: huilonyotl

Hipocresía: neyectoquiliztli

Cuñado (del hombre): texpolli

Mentira: iztlacatiliztli

Intolerancia: ixnamiquiyotl

Se aguantan: ehuatozque

Iglesia católica: tlalticpaquixtianayotl

Para los del PRD:

Amarillarse (ponerse amarillo): cozahui

Izquierda: opochtli

Bicicleta: huiziquetla, huizi, omemalacatl

Trampa: matlatl, tlapehualli

Se separa: cacayaca

Ahumarse: tepochehui (dicese de los que se juntaron con Carlos Ahumada)

Playas: xaltentin

Tribu: calpolli

Corriente: peyahuac

Para los de Seguridad Publica:

Cocaína: iztapiciuhxitl

Mariguana: macutzin (cannabis sativa)

Droga: cochitic, cochipatli

Bomba: ahuachuaztli

Cártel: amatlacuilolli

Asesinado: mictilo

Cortar: tlacotona, tlatequi, xima

Cabeza: cuaitl

Balompié( fútbol): xoctapayoliztli

Armas: teyaochihualiztli

Criminal: tlatzauhtlacolli

Amparado: tlayualli, motetoctli

Arraigado: nelhuayo

Prisión: caltzacualco

Policía: tlapixqui

Comandantes: achtontecah

Combate: yaochihualiztli

Para los del FAP y López Obrador

Agarrar: aana, cui, quitzqui (verbo regular)

Pierna: metztli

Política: cemitquimatiliztli

Hablando: tlahtolhueliliztli

Aflojar: caxani, molonia

Cuerpo: nacayotl

Tabasqueño: onohualtecatl, onohualcatl

Pejelagarto: cuetzpalmichin (lepisosteus osseus)

Presidente: tlahtoani

Legitimo: hueltetlatqui

Aeropuerto: ehecalquixoayan

Atenco: Atenco (Lugar en la orilla de agua)

Extranjeros: chontaltin, coyomeh

Petróleo: techiactli, chiapopotl, chiahuatletl

Petrolero: chiapopotlani

Petroquímica: chiahuatleyocan

Traidor: temactecahuani

Patria: tlacatian, tlalpan

Para los de la RCP

Caca: cuitlatl

Enano: tzapatl

Borracho: tlahuanqui

Chaparro: ahuatetztli, tlalchin

Pelón: atomiyo, pilontli

Lentes: ixtehuilotl

Peléle: ichcaconetilmalli

Chachalaca: chachalacatototl

Maíz (mazorca): centli, macentli

Marchar: nenemi

Inconforme: amoninocaqui, xicoltic

Pueblo agitado: etzontlacayotl

Repudiar: ihiyali

Investigación: neltocayotl, tlatemoayotl

España: Hispania

Perseguido: atlamachtilli

Fraude: ichtequiliztli

Provocación: tlatlahuelcuitiliztli

Cardenal: tecuhteopixqui

Catedral: tlamatilizteocalli

Campana: tlatziliniliztli, hueytepozcoyolli, tlatzilinitepoztli

Lista de insultos para cuando la ocasión lo amerita:

Pendejo: aompanehuac

Estupido: xolopitli

Baboso: tecualacquizani

Imbécil: xoxotl

Chingadera: chincualactli

Puto: huilontli, huilotiani, huilotl, tecuiloni

¡Chinga tu madre!: ¡ chincua tinantli !

De nada...

Selección de palabras pirateadas del Diccionario Español - Náhuatl en linea de AULEX